Lindgren Family - Robert James Lindgren Sr. - Letter from Chile

Cousin Bob writes - "My dad received this letter in 1934 after his first cruise around the world that included Chile. I guess that this gentleman was encouraging Dad to get-together with his daughter. Because of the non-standard size of the form I had to split it into sections. It is bigger than Legal size.

Please see attached.......

Bob

this stuff "cracks me up"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE BIENESTAR SOCIAL
DIRECCION GENERAL DE SANIDAD
SECCION HIGIENE SOCIAL                Santiago, 14 de Febrero de 1934
ARTESANOS 9 61

[The Republic of Chile
Minister of Social Welfare
General Directorate of Health Santiago February 14, 1934
Crafstman 9 61]

My dear boy,

            una de las mas gratas noticias que me ha traido el presente ano ha sido, sin duda, su muy carinosa carta, de mmente indignado con mi silenciio y lo atribuira a que yo puedo haberlo olvidado ya por completo.  Sin embargo, nada mas distante de la realidad: lo recuerdo siemprey y con especial afecto, del mismo modo que a Halvar. Mi silencio se debia, unicamente, a mi dificultad para excribir en ingles, pues, como Ud. sabe, no soy nada de fuerte en tan hermosa lengua. Ahora ;que me impongo de sus progresos en el espanol, le escribo  sin mas perdidda de tiempo y con la esperanza de que esta solo sea el comienzo de una larga cadena de

 correespondencia between us.

[My dear boy,

                    One of the most pleasant news that this year has brought me has been without a doubt, his very affectionate letter, indignant at my silence and attributing it to the fact that I may have already completely forgotten him. However, nothing could be further from reality: I remember him always and with special affection, in the same way as Halvar. My silence was due solely to my difficulty in writing in English, because, as you know, I am not at all strong in such a beautiful language. Now that I am aware of his progress in Spanish, I write to him without wasting any  more time and with the hope that this is only the beginning of a long chain of correspondence between us.]

        Mucho le agradezco las hermosas fotografias que me acompana a su carta, como, asimismo, las repetidas invitales. Desgraciadamente, nuestra moneda vale ahora tan poco que con decirle que un dollar ha llegado a costar $70.00 chilenos. Me queda, pues, espear que Ud. venga otra vew por estos lados en algun buque mercante, para poder conversar neuvamente y esta vez ya con mas confianza.

[I thank you very much for the beautful photographs that accompany your letter, as well as the repeated invitations. Unfortunately, our currency is now worth so little that telling you that one dollar has come to cost $70.00 Chilean. It remains for me, them, to hope that you will come around these parts again on some merchangte ship, so that we can talk again and this time with more confidence.]

                    The lady who rode with us in my car, between Valparaiso and Santiago is still in Valparaiso and remebers you very often. She will be very glad to see you again and is awaiting your new arrivel with wine & strawberries. My little niece is indeed, a big girl; she is 13 years old now and has become a good swimmer.

                    I am waiting for the new pictures which you have offered me. Please do not forget one of yourself with your whole face on front.

                    Can you do me a favor? Please don't call me: "Mr. Brito". It is that I am not your friend?

                    Well, my boy, I hope to have very soon one, two and many of new letters of you.

                    Su amigo que lo recuerda con much carino

                    [His friend who remembers him fondly.]

                                            J. Brito L. [Signature]

                                            Joaquin Brito Letelier.

                                            Avenida Francia, 1332.

                                            Santiago (Chile).

                        

©All rights reserved by Pathways in Genealogy. 2018 - 2029. No part of this website/blog may be reproduced without the express written permission from the owner.